Устный перевод:
Последовательный перевод: англо-русский / русско-английский / русско-венгерский / венгерско-русский
Синхронный перевод: англо-русский / русско-английский / венгерско-русский
Письменный перевод: англо-русский / русско-английский / венгерско-русский
Редактирование текстов на русском языке
Я накопила большой опыт работы в области синхронного перевода с английского на
русский и с русского на английский язык, работая на многочисленных международных форумах.
Привожу в пример лишь некоторые из них:
Семинар НАТО (NATO CPC Seminar), Будапешт, 12-15 октября 1998 г.
Семинар по правам человека и роли полиции (Seminar on Police and Human rights),
Совет Европы, Фонд Дж. Сороса, 8-12 июня 1999 г.
Ежегодный форум Американского международного союза здравохранения, Будапешт, июль 2001 г.
Конференция исследователей компании Проктер энд Гэмбл
(The Procter & Gamble PPD Development Investigators` Meeting), Будапешт, 5-6 марта 2001 г.
Международный форум правосудия (The International Forum on Justice),
Институт права общественных интересов (Public Interest Law Initiative) Будапешт, 6-7 декабря, 2002 г.
Пресс-конференция в связи с выборами в Европейский Парламент, 12-14 июня 2004 г.
Szo-Design Kft. Bp. 1023, Szemlöhegy u, 23/B
Международный форум правосудия (The International Forum on Justice), Институт права общественных
интересов (Public Interest Law Initiative) Будапешт /OSI, Budapest, 1051, Nádor u, 11. 24-26 February, 2005.
Заседание Правления Фонда Дж Сороса (Board Orientation Conference, Soros Foundation),
Bp, 1051, Október 6, 12, June 12-15, 2006
Международная банковская конференция, BACEE, Budapest, 14-16 November, 2006.
(Банковская ассоциация Центральной и Восточной Европы), BACEE, Budapest, 1031, Feszty Árpad u, 2.
Конференция ФАО ООН по Центральной и Восточной Европе, UN FAO, Будапешт, 30 ноября – 2 декабря
2006 г. Interlex Communications Kft. Bp, 1013, Attila út, 6, félemelet, 2.
Пан-европейская конференция по печатанию денежных знаков (Pan-European Conference on Security Printing),
Будапешт, 17-19 марта 2007г. Diadem Kft. 1123, Budapest, Alkotás u. 33.
Семинар ОЭСР по трансфертному ценообразованию, 11-15 июня 2007 г. Omela Bt. Bp.1074, Rákóczi út, 54.
Конференция Верховного Комиссариата ООН по делам беженцев, 28-30 июня 2007 г.
Languages International Bt. H-1174, Bp. Bulyovszky u. 35.
Встреча членов банковкой группы KBC, Банк K és H и Банк Абсолют, 8-10 October, 2007. Будапешт,
Intercontact, Budapest, 1054, Hold u. 15, II/2.
Международная конференция US AID по водным ресурсам, Черногория, 2-5 октября, 2007 г.
EuroVIP Tours Kft. 2100, Gödöllő, Ottlik Géza u 31.
Семинар ОЭСР по подоходному налогу, 15-19 октября 2007 г. Будапешт,
Multi-lingua Kft. Budapest,1011, Bem rkp. 26.
Европейская конференция по ликвидации чрезвычайных ситуаций, 29-31 октября 2007 г. Будапешт,
Multi-lingua Kft. Budapest,1011, Bem rkp. 26.
Европейская конференция юридических факультетов, Гамбург, 28 февраля – 2 марта 2008 г.
Public Interest Law Institute, H-1061 Budapest, Paulay Ede u.50.
Международная банковская конференция, 18-20 марта 2008. Будапешт,
BACEE (Banking Assocation for Central and Eastern Europe), Budapest, 1013, Feszty Árpád u, 2.
Конференция «Phillips Avent», 25-26 июня, Будапешт LC Bt. Budapest, 1026, Rügy u, 2.
Конференция о статусе рабочих-мигрантов, Совет Европы, Будапешт, 5-6 июня 2008 г.
P és V translation Agency, 1011 Budapest, Hunyadi János u. 22.
Глобальная конференция по роботизированной хирургии, Прага, 10-12 сентября 2008 7.
Interlex Kft. 1013 Budapest Attila út 6. félemelet 2.
Форум CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers),
Будапешт, 12-14 декабря, 2008г. Bp.c/o Artisjus, 15-17 Mészáros utca , H-1016.
Встреча Президиума Региональной ассоциации регуляторов электроэнергетики (ERRA), 14-15 января 2009 г.
Bp, Energy Regional Regulators Association, Адрес: Hungary,1081 Budapest, Köztársaság tér 7.
Конференция по реформе юридического образования в странах ЦВЕ, Будапешт, 18-20 марта 2009 г.
Public Interest Law Institute, H-1061 Budapest, Paulay Ede u. 50.
3 –й Венский банковский форум для стран ЦВЕ, Вена, 23-25 апреля 2009 г.
BACEE (Banking Assocation for Central and Eastern Europe), Budapest, 1013, Feszty Árpád u, 2.
Конференция по уменьшению вреда Harm Reduction (AIDS and HIV) Meeting for CEE countries,
October 9-11, 2009, Affect Szakforditó Kft. Budapest, 1163, Mate u, 48.
Конференция ФАО ООН по сельскохозяйственной переписи в странах ЦВЕ, 14-16 октября 2009 г. Будапешт,
Interlex Communications Kft. H-1013, Attila út, 6, félemelet, 2.
Конференция по ВИЧ и СПИДу стран ЦВЕ, 8-12 марта 2010 г. Affect Szakforditó Kft. Budapest, 1163, Mate u, 48.
Семинар ФАО ООН по планированию деятельности на 2010-2011г. Будапешт, 23-24 марта
REU FAO, Benczúr utca 34. H-1068 Budapest, Hungary
Всемирный Форум по СПИДу, 18-23 июля, 2010, Вена. Easy·meeting a.buchner@easymeeting.at
Конференция NIADES (Европейская Комиссия) Речная навигация в Европе, 7-ое апреля 2011, Esztergom, FORDuna Kft, H-1113, Budapest Bártok Béla út, 86
Конференция TAIEX (Европейская Комиссия)) Ветеринарный Форум, 5-ое апреля 2011, Languages International, Budapest, 1174, Bulyovsky u. 35.
Встреча руководства Международного Комитета Красного Креста, 26-27-ое мая, Philologus Bt, 2610. Ősagard, Szabadság út. 8.
Международная конференция по защите растений , 9-12 сентября, 2011, Министерство
сельского хозяйства Венгрии и Региональный Офис ФАО по Европе и Центр. Азии
Международная Конференция Landnet 12-15 февраля, 2012, Региональный Офис ФАО по Европе и Центр. Азии, Budapest, 1068, Benzsur u 34.
Консультация Международного Комитета Красного Креста и Красного Полумесяца. 18-19 июня, 2012, Анкара, Турция, Philologus Bt.
Международная встреча клинических исследователей, 21сентября, 2012. Будапешт. TransPerfect. nclave@transperfect.com.
Конференция по Нагойскоому Протоколу, 19-22 ноября, 2012. Будапешт. Бюро переводов FORDuna.
Международная конференция по зашите прав на интеллектуальную собственность
WIPO/HIPO. 15-16 апреля, 2013., Будапешт. attila.peteri@hipo.gov.hu
Ежегодный банковский форум стран Восточной и Центральной Европы, Будапешт 22-
23 апреля , 2013, BACEE, Будапешт, 1013, Feszty Árpád u, 2.
6th Форум Украина-Европа, 12-14 мая 2013, Будапешт, Министерство Иностранных дел Венгрии. Nora Tornyosi, Тел: (361) 468 34 24.
Международная встреча клинических исследователей, 30 сентября – 2 октября, 2013. Франкфурт, Германия. TransPerfect. nclave@transperfect.com.
Международная встреча клинических исследователей, 8-10 октября, 2013. Прага. Чешская Республика. TransPerfect. nclave@transperfect.com.
Международная встреча клинических исследователей, Копенгаген, Дания. 21-25
октября. 2013. TransPerfect. arodenas@transperfect.comМеждународная консультация УВКБ
ООН 2-3 декабря, 2013, Будапешт, Бюро переводов Afford, www.afford.hu, Viktoria.Csetneki@afford.hu.
Международная конференция: Целлюлозно-бумажная промышленность в странах СНГ
и России, 3-5 декабря, 2013. Вена, Австрия . www.rperevod.ru, lyubov.grishina@rperevod.ru
